1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Piše se leto 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Campaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Majhna vas v osrčju Indije.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Ljudje Champanerja
odvisno od kmetijstva
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
kot tisti v tisočih vaseh.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Britanski kanton meji na vas.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Dve milji južno, onkraj kantona,
je bila utrdba kralja te province.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Britanci so zaščitili kraljevega
domeno pred sosednjimi napadi.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Obljubili so tudi drugim kraljem
zaščito pred tem kraljem.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Zahvaljujoč temu dvojnemu poslu,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Britanci so pobirali davek od teh kraljev
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
in tudi kralj Champanerja.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Del kmetovega pridelka,
kot pšenica, biserno proso,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
in riž, je bil predan
kralju kot davek.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Vsak kralj je pobiral davek
iz vasi pod njegovo oblastjo.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Kralj bi obdržal en delež
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
in ostalo dajte Britancem.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Na ta način Britanci
nadzor se je okrepil.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Kot na tisoče vasi
po vsej državi,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
kmetje iz Champanerja
garali s praznimi trebuhi
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
in vsako leto plačeval davke kralju.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Lani je deževalo, a zelo malo.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
In letos,
do sedaj ni bilo dežja.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Suhe oči pregledujejo nebo.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Kaj kar naprej gledaš tam zgoraj?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Samo sprašujem se, kdaj
nebo bodo zatemnili oblaki.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Kako hrepenim po dežju!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Mesec monsunske sezone
je minilo brez kapljice dežja.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Prihajam, prihajam.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
po božji milosti,
imamo vsaj pitno vodo,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
drugače bi bili presušeni do kosti.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
- Takšna so njegova pota.
-Da.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Polja so pusta.
Kako bodo zrna dozorela?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Ne kloni pogumno, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Če nas nebo ne blagoslovi,
bomo kopali v zemljo.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Segli bomo globoko v
zemljo za vodo.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
To sem povedal Bhuvanu.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
kje je
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Nekje je bil zunaj
od danes zjutraj.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Čas je za jesti.
Pošljite ga domov, če ga vidite.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Da.
- Vi škodljivci. Zvil ti bom vratove.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh, ne. Spet velika kokošja vojna.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Golijevi prekleti otroci.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Glej, če ne udarim
spustiš cev pištole.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Bedaki. kdo misliš da si
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Izgubi se, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hej, ti revež.
Pridi sem, pokazal ti bom.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Počakaj tam.
-Daj no.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Dal te bom v posteljo za več dni.
-Kako si drzneš udariti moje otroke?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Obesil jih bom z glavo navzdol
drevo in pod njimi zažgite čili.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Nagajajo mi kokoši. In ti?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
obnašaš se,
drugače bom zažgal tvojo fračo.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Je tako?
-Nehaj zdaj.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Vidva sta hujša od mačk in psov.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Toda njegovi fantje lovijo moje kokoši.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Nehajte se obnašati kot
nadlegujejo jih.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Vaše kokoši se ne ženijo.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Samo otroci so.
Goli, nadzoruj svoje otroke.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Povej mi, si videl Bhuvana?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-Ne. Si ga videl, Bhura?
-Ne.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Zakaj?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Levo, desno, levo ...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Bedaki!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Sinovi šakalov.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Šokiranje naokoli v vročini.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Nekega dne boste vsi
vrni se na svoj mali otok,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
od koder si prišel.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Naj vas uničijo močne roke usode.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, zakaj bi se trudil
branje njihove sreče?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Sploh jim ne bo mar. Preberi mojo srečo.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Povej mi Ali bom dobil
princ mojih sanj?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Zakaj ne?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Če ga resnično ljubiš,
potem je on tisti, ki ga boš našla.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Ti boš njegova nevesta.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Res? Si slišal to, Jigni?
-Da.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
ampak...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
ampak kaj?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Vidim oviro.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Kakšna ovira? Hitro povej.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Kasneje.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Preberi mojo srečo.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Kaj je, stric?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
- Vam je Guran vedeževal?
-Ne.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Da.
-On je nor.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Nimam pojma o sedanjosti
in klepeta o prihodnosti!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Ne, stric Hari. Ni nor.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Si pozabil na svakinjo Durgo?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Devet let je bila brez otrok.
Potem je Guran rekla, da bo imela sina.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
In ali se ni rodil Somu?
Vzemite na primer Kesariya--
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
V redu, v redu.
Ta norec ni nor.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Povej mi. Ste videli Bhuvana?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Ne, ampak vem, kje bo.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
neverjetno
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Torej ga naša punčka spremlja?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, kaj ti je?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
razumem To me skrbi
in ne smem odpreti ust?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Zakaj ne nosiš
poročne zapestnice zame?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, kakšne neumnosti so to?
- Resnično mislim.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Postaral si se
in Gauri tukaj ne skrbi zame.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Tukaj, poglej to. Poglej.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Poglej, kako hudo sem poškodovan.
-Boli?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Potrebuješ mojega očeta, ne mene.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Oče.
-Kaj je?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha ima ureznino na roki.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Zdi se, da je rezal svojega
roka bolj kot les.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Kaj lahko storim, stric Isar?
vedno se ranim...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
zelo slabo.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Stric, grem po Bhuvana.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Poslušaj, če ga vidiš,
povej mu, da ga mama čaka.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Ja, povedal mu bom.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
ena.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Dva.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
tri.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Od tam.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
ena.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Spusti kamen.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Zdaj razumem ...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
zakaj sem petkrat zamudil.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Vi, zaščitnik živali, ste?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
On je kmet iz Champanerja.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Naslednjič boste tarča vi.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Kralj Puran Singh Chawla je
čaka na vas v kantonu.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Zakaj kričiš do konca?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Iskal sem te.
Nisem te mogel videti.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Ali sem nekje ležal mrtev?
-Kako naj vem?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Bog. Kaj pravim?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Zakaj si tako jezen?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Brez veze. kaj hočeš
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Nekaj ti moram povedati.
-Kaj?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Najprej se usedi.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Torej, povej mi.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran mi je danes prerokoval.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Kaj je nesreča?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Kako nesramno! Ne bom ti povedal.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
V redu, povej mi.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
pridi no
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Guran je rekel
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Letos si bom roke namazala s kano.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Mislim, poročiti se.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Vau.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
To je odlična novica.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Plesal boš od veselja.
Kdo je fant?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Kako bi vedel?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran mi tega ni povedal.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Toda nekaj je gotovo:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Hiša, v katero se poročim
bo imela na dvorišču margoso.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Velika njiva ob hiši,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
dve kravi, par volov
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
in tri koze.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran je rekel moj dom
bo mali raj.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Kako čudovito! Res imaš srečo.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
srečen? Temu praviš sreča?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Raj za dom.
Kaj hočeš več?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Bog ve, kaj se bo zgodilo.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Povej mi eno stvar, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Kakšno dekle ti je všeč?
-Dekle?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
Všeč mi bo samo
dekle, ki je všeč moji mami.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Tisti, ki ga ima tvoja mama rada?
-Da.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-O, bog.
-Kaj se je zgodilo?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Prišel sem ti povedati
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
da te mama čaka doma.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Se zdaj spomniš tega?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Sedi tukaj. jaz grem
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, oprosti.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Kralj.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Kako je potekal vaš lov?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Britanci so najboljši
ko gre za lov.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Prav?
-Vsekakor.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Ampak skrbi me.
-O čem?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Ko je vsa igra končana
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
koga bodo vaše puške usmerile naslednjega?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
To imamo srečo
prišel si k nam.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Ampak ne vem razloga.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Prinesel sem prošnjo
v imenu mojih subjektov.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Zahteva?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Vaša visokost, predstavljam
tebi moja draga sestra Elizabeta.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Sinoči je prispela iz Londona.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elizabeta, njegova visokost
Puran Singh Chawla iz Champanerja.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Moja sreča je, da sem te spoznal.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, ona ne zna hindujščine.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Kralj.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
No, kralj, na uslugo sem ti.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
V zadnjih treh letih,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
moji ljudje niso častili
v templju Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Verjamejo ...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
da bo čaščenja tam konec
stiske, s katerimi so se soočali lani.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-ampak--
-Toda tempelj je v deželi
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
vlada kralj Diler Singh,
tvoj bratranec in tvoj sovražnik.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
In tvoj dragi prijatelj.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Prepričan sem, da če govoriš z Dilerjem Singhom,
ne bo zavrnil.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Ne, hvala.
Jaz sem shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Kaj menite, kapitan Russell?
Je možno?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Vaše delo je morda opravljeno.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Obstaja en pogoj.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Pogoj?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Ja, povej mi.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Poješ to meso in
Govoril bom z Dilerjem Singhom.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Vegetarijanec.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Samo en kos mesa.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Kaj jem meso
ima opraviti s templjem?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Ni povezano.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Samo rad bi te videl, kako ješ meso.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Ne morem izdati svoje vere zaradi svoje dolžnosti.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
V redu torej.
Plačati mi boste morali dvojni davek.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Dvojni davek?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Poglej, kralj.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Lansko leto sem pristal na rez
davek za polovico na vašo željo.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
In z zamudo, pri tem.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Letos mi moraš plačati odškodnino.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Podvoji davek.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Ampak še ni deževalo.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Britanski režim
se ne kopa v indijskem deževju, kralj.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Dež ali brez dežja,
Moram vzdrževati ta kanton,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
nositi stroške moje vojske.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Treba jih je plačati, nahraniti in obleči.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Tudi za vašo zaščito.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Kako bodo plačali kmetje?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Daj no, kralj. To je samo dvojni davek.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
In še več,
sploh ne ješ mesa.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Pozdravljen Gospod Krišna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Živjo, Arjan,
nad čim je Bagha tako navdušena?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Ne vem.
- Zagotovo je nekaj posebnega.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Živjo, Bagha.
Zakaj tolčeš po tem bobnu?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Oblaki.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hej, oblaki.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Glej tam, oblaki se približujejo.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Temen in gost
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Temen in gost
Pridite, vrtinčasti oblaki
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Temno in gosto, oblaki se kopičijo
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Grom odmeva vsepovsod
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Kako smrtonosno strela bliska!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Zaradi oblakov mi srce bije
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Zaradi oblakov mi srce bije
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Oh, črni oblak
Blagoslovi nas s svojo vodo
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Oh, črni oblak
Blagoslovi nas s svojo vodo
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Ne vihti bliskovitega meča strele
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Ampak puščice dežnih kapelj
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Oblaki za seboj prinašajo dež
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Temen in gost
Pridite, vrtinčasti oblaki
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Srce mi poskoči in pravi
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Ne omahujte v plesu veselja
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Nova zora zasije
Stopite iz hiše
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Oblaki bodo deževali nektar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Dnevi stiske so minili
Pojte melodije monsuna
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Temen in gost
Pridite, vrtinčasti oblaki
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Temno in gosto, oblaki se kopičijo
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Grom odmeva vsepovsod
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Kako smrtonosno strela bliska!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Zaradi oblakov mi srce bije
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Zaradi oblakov mi srce bije
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Ko veselo dežuje
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Kdo bo potem žejen?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Kukavica bo pela
Na parapetu
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Ptice pevke bodo pele
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Novi dnevi, ki prihajajo
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Luč se bo nasmehnila temi
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Dež ljubezni bo zmočil
srca in telesa
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Na zemlji zrcalo vode
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Kamor koli greste
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Videli boste
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Ta čudovit pogled
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Zemlja tukaj nosi
Tančica v mavričnem odtenku
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Temen in gost
Pridite, vrtinčasti oblaki
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Temno in gosto, oblaki se kopičijo
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Grom odmeva vsepovsod
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Kako smrtonosno strela bliska!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Zaradi oblakov mi srce bije
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Zaradi oblakov mi srce bije
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Obesimo gugalnice na drevesa
In zanihajte visoko
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Oh, črni oblak
Blagoslovi nas s svojo vodo
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Oh, črni oblak
Blagoslovi nas s svojo vodo
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Ne vihti bliskovitega meča strele
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Ampak puščice dežnih kapelj
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Zdaj prihaja očarljiva sezona
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Postrti zeleno preprogo
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Prineslo je s seboj
Obdobje dežja
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Gležnji v obliki strele krasijo njena stopala
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Oblak je njena tančica
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Prihaja sezona
Pokrasiti poročno zemljo
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Boughovi nosijo zapestnice iz cvetov
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Radost bo zdaj deževala
Na vsakem dvorišču
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Zdaj bo vsak popek cvetel
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Vsaka pot bo zazvenela od smeha
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Vetrič naredi sezono prijetno
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Uničena je žgoča vročina
To žge telo in dušo
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Oh, črni oblak
Blagoslovi nas s svojo vodo
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Blagoslovi nas s svojo vodo
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Ne vihti bliskovitega meča strele
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Ampak puščice dežnih kapelj
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Puščice dežnih kapelj
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Temen in gost
Pridite, vrtinčasti oblaki
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Temno in gosto, oblaki se kopičijo
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Grom odmeva vsepovsod
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Kako smrtonosno strela bliska!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Temen in gost
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Temen in gost
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Temen in gost
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Temen in gost
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Oh, bog.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Prehitro smo praznovali.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Kdo ve kaj boga
nas kaznuje?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Tudi letos ne bo dežja.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Znanilec nesreče!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Vedno govorim nesrečne stvari.
-Nesreča.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Poslušajte, vaščani,
temu razglasu.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Ukazi kralja Puran Singha,
tvoj podložnik in gospodar.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Letos boste
plačati dvakratni znesek
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
pšenice, koruze in riža.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Dvojni davek bo
veljajo za celotno pokrajino.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Kako je to mogoče?
-To je tiranija.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Dvojni davek.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demon!
Zakaj nas žive ne odereš?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Kralj pozna našo stisko.
Tudi takrat dvojni obdavčitev?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Kaj smo storili, da smo
obdavčen s tem dvojnim davkom?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Lani nismo plačali pravočasno.
In plačali smo le polovico.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Oče, kralj je bil tisti, ki je
opustil, ker ni deževalo.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Oh, bog.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Eno leto se objema, drugo leto preklinja.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Zdaj smo kaznovani za to.
Kapo dol pred vami.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Tiho, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Ne bom slišal nobenega
beseda proti našemu kralju.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
On in njegovi predniki
so nas zaščitili.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Torej? Je bila to usluga?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Dolžnost drevesa je, da ščiti.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Vse kar želim vedeti je
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
kako dolgo jim bomo polnili blagajno?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Poskusi in razumej, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Prihaja zahteva dvojnega obdavčevanja
od tistih belcev, ne od kralja.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Šef, če rečemo
v desno ali levo roko,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
še vedno smo mi tisti, ki plačujemo.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Pravim, da gremo vsi
palačo in se pogovorite z njim.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Tudi on je videl prazno nebo.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Rekli bomo, da letos ne moremo plačati davka.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Niti enega zrna.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Kaj če kralj zavrne
tudi po tem, ko nas je slišal?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Potem bi naši vzdihi
rasti in postati glas.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Pomen? Se boš boril?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Če bo treba, potem bom.
-Si izgubil razum?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Če užališ kralja, nisi samo ti,
ampak vsi bomo uničeni.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Je tvoje življenje samo veselje
in udobje prav zdaj?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Karkoli že. Cele vasi ne bom pustil
poškodovati.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Kaj naj storimo?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Prodamo naše domove? Naše govedo? Mi sami?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Kakšna pravičnost je to
zahtevati dvojni davek?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Šef, tukaj je.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
kam greš
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
prosim To je zelo pomembno
da srečamo kralja.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Bili smo že v njegovi palači.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Ampak igra se nadaljuje.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Sedi tukaj.
Morate počakati, da se igra konča.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Vsi, sedite.
-V redu.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Sedi, sedi.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Kaj igrajo?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Bog ve, kaj je to
belci igrajo.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
To je kot naša igra, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Zakaj se igrajo
potem otroška igra?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Ali je tam zgoraj kaj oblakov?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Naj živi vaša visokost.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Kaj vse počnete tukaj?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Oprosti nam.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Prišli smo vas pogledat,
da ne bi videl njihove neumne igre.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Tukaj smo obupani
in zdaj udari Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Ni mi bilo všeč, kar si pravkar rekel.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Odpusti jim.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
K meni so prišli s svojimi težavami.
Veliko so pretrpeli.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Fant je tako ali tako nedolžen.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Saj ni tako nedolžen.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Ti si bil v džungli, kajne?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
v redu
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
O tem se bomo odločili po tekmi.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Pogovarjala se bova po tekmi.
-Kakor želite, vaša visokost.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Naj živi vaša visokost.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
V redu, šef. Kaj je narobe?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Kot veste, vaša visokost,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
ni bilo dežja.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Če lahko živimo naprej...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
kar imamo letos,
mogoče nam bo uspelo.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Naš podložnik,
prišli smo prosit.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Opustite davek za to leto, Gospod.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Poslušaj, šef.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Povsem razumem, kaj
skozi vse greš.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Ampak nič ni v mojih rokah.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Ti beli niti ne šparajo
lastni sorodniki.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Plačati boste morali dvojni davek.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Umrli bomo od lakote.
- Umrli bomo.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Imate težave, vaše veličanstvo?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Kapitan Russell, imajo
pridi s prošnjo.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
In to je?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Želijo biti izvzeti
od plačila davka.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Rekel sem jim, da to ni mogoče.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Poslušaj--
-Toda možno je.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
kako
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
ti bom povedal.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
v redu
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Ukinil bom davek.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- Gospod se je strinjal s tem.
-Ampak obstaja pogoj.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Pogoj?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Kakšen pogoj, gospod?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Ti.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
pridi sem
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Kaj si rekel o naši igri?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Da, "neumna igra."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Kaj veš o tej igri?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Igramo jo že kot otroci.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Imenujemo ga gilli-danda in ...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
kdo ve kako temu rečeš?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Torej, to praviš
lahko igraš tudi kriket?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Ja, enostavno je.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
v redu Ukinil bom davek.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Toda v tej igri nas morate premagati.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
To je pogoj.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
V tej igri ste nas premagali
in ti ne bo treba plačati davka.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Če pa izgubiš...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
boste morali plačati trojni davek.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Se pravi trikratnik davka.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
v redu kaj misliš
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Ali sprejmeš?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
v redu Dvignil bom vložke.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Če nas premagate v tej igri
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Preklical bom ne samo
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
letošnji davek, pa tudi prihodnje leto.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Dogovorjeno?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Nič ne reci.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Ne reci niti besede.
-Da, bodi tiho.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
v redu
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Še višje bom dvignil stave.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Ne samo eno leto.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Preklical bom davek za
naslednji dve leti.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
To pomeni tri leta.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
In ne samo zate,
ampak za celotno pokrajino.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Zdaj sprejemaš?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Koplje jamo, da bi nas vanjo pokopal,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Da, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-Šef, povej zdaj.
-Da, šef, spregovori.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
gospod--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Ti.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Povej mi
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Boste plačali dvojni davek?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Ali pa sprejmete stavo?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Sprejemam stavo.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hej, si zmeden?
-Kaj je narobe z njim?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
Uničil boš celo vas.
-Kako si drzne pristati na to?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
v redu
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Torej, odločeno je. Igra
bo odigrana po treh mesecih.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-To nas bo ubilo, vaša visokost.
-Umrli bomo.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Brez davka, če zmagamo.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Če pa izgubimo,
plačati moramo trikratnik.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
In Bhuvan se je strinjal
do tega nemogočega stanja.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Kaj si naredil?
- Od dvojnega do trojnega.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Uničeni smo.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Rekel sem ti, da se lahko soočimo s katastrofo,
ali nisem?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Je bila kakšna izbira?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Sprašujem vas, ali smo imeli izbiro?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Kaj drugega bi lahko storili?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Ali ni dvojni obdavčitev nepravičen?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Ali smo dovolj močni, da plačamo?
Povejte mi, ali lahko kdo tukaj plača?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
To ni nesreča.
To je priložnost.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
To ni bravura.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Opeči se moraš
da rešite svoj dom pred požarom.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
vem
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Vem, da smo šibki.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Ampak na ta način imamo upanje.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
In želim se obrniti
to upanje v resničnost.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Ta igra je za
naša polja in žetev.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Ste pozabili? Če zmagamo,
tri leta bomo srečni.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Samo pomisli.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Brez davka tri leta.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Veš kaj to pomeni?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
To pomeni, da bo naše žito naše.
Samo naš.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Niti zrna se ne da.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Dobrobit naših otrok,
cela naša vas je v tem.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Naš znoj bo tekel
kot kri v naših žilah.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Čudovito.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Tako majhne oči sanjajo
tako velike sanje!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Ja, Arjan, sanjam.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
In samo tisti, ki sanjajo
jih lahko uresniči.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
stric Isar,
tri mesece je dovolj časa.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Lahko se naučimo igre
in jih pri tem tudi premagati.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Nehaj, Bhuvan. Tri mesece?
Celo leto udarjanja s palico
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
te igre ne bo naučil.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Vem, da to ni lahko, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Ampak, načelnik,
tudi ni nemogoče.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Potrebujem vašo podporo.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Nihče v tej vasi
vas bo podpiral pri tej norosti.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Ampak, Ismail--
-Dovolj, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Samo eno upanje imamo.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Še enkrat bomo šli vsi h kralju
in ga prosimo, da nas reši.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
Kaj razmišljaš, mati?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
O tem, kar se je danes zgodilo, sin.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Prisežem ti, mati.
Naredil sem, kar je prav.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Ne prenesem, ko
davek plačamo kralju
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
in ga da tistim umazanim belcem.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Povej mi, mati.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Kdor zemljo orje
posejati semena? Mi delamo.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Kdo ga zaliva? Mi delamo.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Zakaj bi jim torej polnili blagajno?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Tista bela oseba je rekla, da ne bomo
plačati davek tri leta.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Kako sem lahko molčal, mati?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Ti mi povej.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Ali bi moral biti tiho?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Kaj gledaš, mati?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Govoriš tako kot tvoj oče.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Bil je enako živahen.
Vedno iskrena.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Pojdi zdaj spat.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Naj vas to ne obremenjuje.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Kaj delaš tukaj?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
prišel sem te pogledat.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Da vam povem ...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
da sem s teboj.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Zaupam vame in vašemu pogumu.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
To je vse, kar sem hotel povedati.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Brat Bhuvan, izgubil sem svoje gilli.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Naredi mi drugega.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
kaj je to
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
ti bom povedal.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Kdo ve, kaj se bo zgodilo?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Sploh ni težko, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Igrajo ga oblečeni
hlače in temu rečemo kriket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Nosimo naramnice
in jo poimenujte gilli-danda. razumeš?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Naši predniki so igrali gilli-dando.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Pojdi tja.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Nazaj. Še nazaj.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Še malo. Stop.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Zdaj pa ujemi žogo.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Ujemi ga pravilno, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Vrzi mi ga. ti bom pokazal.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Vidiš to?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Je zelo enostavno.
Zakaj, celo vi se ga lahko naučite.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Ta igra je tako kot gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Ujemite žogo.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Zelo dobro.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Kakšen ulov.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Bravo, Tipu. Ali ni lahko?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Zdaj vrzi žogo.
Pokazal vam bom, kako ga zadeti.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Vrzi.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Vau. To je nekaj metanja.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Dobro mečeš, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Vrzi ga sem.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Živjo, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
kaj počneš
Pojdi segrej vodo.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Tukaj, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Tokrat me pazi.
Je zelo enostavno.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Prekleto.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Palica je zdrsnila.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Roke imam potne, zato.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
To bi moralo pomagati.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
V redu, Tipu, vrzi.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
In ne počuti se slabo.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Tokrat ga bom močno udaril.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Močno ga bom udaril."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Vau.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hej, Bagha, vrzi žogo.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Ali lahko nekaj rečem, oče?
-Kaj?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Čutim, da Bhuvan ravna pravilno.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
v redu
Pojdi pogledat, če je voda končana.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
To je to, Bagha. Močno udari.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Dobro opravljeno, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, kot Bagha,
tudi jaz sem s teboj.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Kdo so oni, oče?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad in Namdeo.
Poglavarja Tanpurja in Bhunda.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Toda zakaj so s toliko ljudmi?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Kdo je Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Tukaj je.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Tukaj je.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Nehaj, Ramprasad. nehaj
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Spoštujte kodeks časti.
-Nisem v prepiru z vašo vasjo.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Bhuvanu smo prišli dati lekcijo.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Zakaj bi trpeli
za to, kar je naredil?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Ti debeloustni.
Kdo si ti, da odločaš namesto nas?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Naredil sem, kar je dobro za nas.
-Ali temu praviš delati dobro?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Prositi morate za odpuščanje
od belega častnika.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Kar se tiče tvoje igre, hudiča s tem.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
ne? Zahtevate težave.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Bodi miren, Ramprasad.
Tako bo, kot praviš.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Ampak, šef...
-Dovolj, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Nič več vaših neumnosti.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Moramo iti do našega kralja.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Tema ni več v templju,
igra ali dvojni davek.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Gre za britansko čast ...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
in ego kapitana Russella.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Še enkrat se pogovorite z belim častnikom,
Vaša visokost.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Oprostite mu, vaša visokost.
On je naiven.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Zaneslo ga je.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Ni pomembno, kaj je.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Izzval je
Britanec v vašem imenu.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Pripravljen se je opravičiti
britanski častnik, mi pa tudi.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Ja, gospod.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Privolim v 100 udarcev z bičem.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Ampak ne bom se opravičil.
-Kaj?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Prepozno je za odpuščanje.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Za to, kar ste storili, morate plačati.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Torej, kaj bomo potem storili?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Predlagam, da se naučite njihove igre.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Zakaj so vsi ti drugi
fantje, ki stojijo na igrišču?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Kot v gilli-danda,
ujeti gilli. Mislim, žoga.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Zakaj kaže
njegov prst v nebo?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Tudi jaz to poskušam razumeti.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Misli na svojo mamo.
Sedi tam zgoraj, kajne?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Tiho.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Ta hrošč me preganja.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Tiho.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Tiho. Bela dama prihaja.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Prekleto, prišlo je noter.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Oh, ne. To me bo ubilo.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Ne, gospa.
Poskušamo se samo naučiti igre.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Kaj pravi, brat Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Mislim, da nam pravi, naj gremo.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
V redu, gospa, odšli bomo.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Ja, gospa?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Gospa pravi, da vam bo pomagala razumeti ...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Gospa, samo trenutek.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Kaj če g. Russell izve?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Mislim, razjezil se bo.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Seveda, gospa.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
V redu, gospa.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Nihče ne bo vedel.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Gospa pravi, da hoče
pomaga razumeti igro.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
res?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
ampak zakaj? Konec koncev je tudi ona bela?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Gospa pozna krivico
vam je bilo storjeno.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Zato hoče
da vam dam enake možnosti.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Z veseljem sprejemamo. Hvala.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
čudovito
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Se vidiva jutri ob isti uri.
Ampak ne tukaj.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Niti v vasi.
Ali poznate še kakšen kraj?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
razumem.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Za hribom blizu vasi.
-Da.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Gospa želi vedeti vaša imena.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
On je Guran.
To je Bagha. To je Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
In jaz sem Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Ne, ne. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Ta je prišel prav.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Ime ji je Elizabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... In kaj? Kaj?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Moj Bog. Če to rečem, si bom zapletel jezik.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
To je lepo ime. Karkoli že je.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Gospa, odhajamo. adijo
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
pridi no
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, nikoli se ne bo strinjal.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Oče.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
On bo.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Pozdravljena, sestra.
-Kako si?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Kaj nameravaš, vrag?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Si jedel, Goli?
-Da.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Nisem te videl cel dan.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Bil sem zaposlen s pripravami na igro.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Kako napreduje tvoja igra?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
To je šele začetek.
Učimo se.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Ali poznate vsakogar
se norčuje iz tebe?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Pravijo, "Bhuvan ima dobre igralce."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha in Guran.
Le v boben zna udarjati.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Drugi kar naprej strmi
kot nekdo nor.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh, ne.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Ne jaz, to pravijo vaščani.
-Res?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Z nami je tudi bela dama.
Ona nas bo naučila igro.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Bela dama?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Nehaj lagati.
-Seveda. Zakaj jih ne vprašaš?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Je to res, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
ja Tam je neka bela dama.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Se boš res igral?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Ali imamo izbiro?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Nimam toliko zemlje kot ti,
da lahko del tega prodam.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
kaj misliš Zakaj bi
prodam svojo zemljo? Ne prodajam.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Kako drugače bomo plačali dvakratni davek?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
No, odhajam.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Živjo, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Bi lahko kaj koristil?
-Kdo drug bi bil koristen, vaš bivol?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
- Ti si najbolj koristen od vseh.
-Kako to?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Vržeš žogo
kako zamahneš s fračo.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Kakšen smrtonosni cilj imaš!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
frača ...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Torej, naš davek bo oproščen?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Ja, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Nikoli ne bomo lačni.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Se bodo naše sanje uresničile?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Ne, Bhuvan.
Poskušaš se držati peska.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Imej vero, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Kdor ima vero in pogum
v njegovem srcu, bo na koncu zmagal.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Lepo povedano.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Vsak svetnik
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
In videc je rekel
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Kdor ima resnico in pogum
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
V njegovem srcu
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Na koncu
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
On je tisti, ki zmaga
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Daj no, daj no
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Daj no, daj no
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Ne glede na to, kako dolga je pot
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Vaša volja se ne bo utrudila
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Daj no
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Poslušajte klic poti
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Ne pusti, da ceste čakajo več
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Pridi zraven
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Ti si kralj te dežele
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Vedite to zagotovo
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Pojdi in se sooči s težavami
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Nikoli ne sprejmi poraza
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Poslušaj, prijatelj
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Zakaj te je strah?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Ta zemlja je naša
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Tudi nebo
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Poslušaj, prijatelj
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Zakaj te je strah?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Ta zemlja je naša
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Tudi nebo
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Pridi zraven
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Poslušaj me, prijatelj
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Kaj je v tvojem srcu
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Je tudi v mojem srcu
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Sanje, ki jih imaš
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
To so tudi moje sanje v življenju
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Da, gremo naprej
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Z upanjem v očeh
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Naj bo ta luč našega upanja
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Nikoli ne hodi ven
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Naj nikoli ne bo nevihte
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Imeti moč, da ga pogasiš
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Poslušaj, prijatelj
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Zakaj te je strah?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Ta zemlja je naša
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Tudi nebo
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Poslušaj, prijatelj
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Zakaj te je strah?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Ta zemlja je naša
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Tudi nebo
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Pridi
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Pridi
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Pridi
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Poslušaj, prijatelj
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Tudi veter bo pel naše hvalnice
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
In ambient
Bo utopljen v veselje
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Če zakličemo v en glas
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Tudi v času cvetenja
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Prispelo bo
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Trenutki blaženosti
Brez sence žalosti bo tukaj
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Ustvarjajmo skupaj
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Karneval vedrih barv
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Povej mi, zakaj ostajaš
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Tako odmaknjen
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Poslušaj, prijatelj
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Zakaj te je strah?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Ta zemlja je naša
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Tudi nebo
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Poslušaj, prijatelj
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Zakaj te je strah?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Ta zemlja je naša
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Tudi nebo
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Pridi
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Vsak svetnik
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
In videc je rekel
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Kdor ima resnico in pogum
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
V njegovem srcu
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Na koncu
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
On je tisti, ki zmaga
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Zakaj te je strah?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Ta zemlja je naša
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Tudi nebo
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Poslušaj, prijatelj
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Zakaj te je strah?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Ta zemlja je naša
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Tudi nebo
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Poslušaj, prijatelj
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Zakaj te je strah?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Ta zemlja je naša
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Tudi nebo
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Poslušaj, prijatelj
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Zakaj te je strah?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Ta zemlja je naša
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Tudi nebo
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Pridi
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Pridi
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Pridi
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Zakaj gospe še ni tukaj?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Tukaj sem.
-On čaka na belo damo, ne tebe.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Ne Gauri, ampak gospa.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Brat Bhuvan, tukaj je.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Povej mi nekaj.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Zakaj ti je čarovnica pristala pomagati?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Enostavno je.
Presenetil jo je brat Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Ali je tako?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Predrzen brat.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
zdravo
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Kdo so?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
neverjetno Naučil si se
naš jezik je precej hiter.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
ja
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh me je naučil. Kdo so?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Tipu že poznate,
Bagha in Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
To je Goli.
On je stric Isar. In to je Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Spet se bomo srečali.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Gospa, to je bilo narobe.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Moral bi reči,
"Vesel sem, da sem te spoznal."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
vesela sem da sem te spoznala
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Tudi mi smo veseli, da smo te spoznali.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Kaj?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Gospa želi vedeti, kaj
veš za igro.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Veliko.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Palic je šest.
Tri na obeh straneh.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Dva kolega stojita zraven
deske pred palicami.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
En kolega teče blizu
palice in meče žogo.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Drugi zadene
žogo s svojo desko.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
In vsi začnejo
teče v vse smeri.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Eden od njih zgrabi
žogo in jo vrže nazaj
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
tistemu, ki je vrgel
žoga na prvem mestu.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Znova vrže žogo v
tip, ki spet zamahne z desko.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
To se dogaja ves dan.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Vrzi žogo, zamah z desko.
Vrzi in zamahni. prav?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Gospa...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Pomislite na to kot na polje.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
To je trak
ki se igra.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Obstajajo trije glavni vidiki
igre. Zamah s kijem.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Metanje žoge in
varovanje polja.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Dobri Bog. Tudi naši predniki
ne bo razumel jezika.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
da?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Kaj se je zgodilo?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Nič.
-Gospa.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
To je dovolj za danes.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Začnimo z imenom Boga.
-Hvaljen Gospod.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Ujemi se, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Vsi, poskusite ujeti žogo.
Naj ne pade.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, bela dama
rekel, da jih mora biti 11 v ekipi.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Samo pet nas je.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Zakaj pet? Tudi jaz sem tukaj.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Karkoli lahko bela dama stori,
tudi jaz lahko.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
V redu, Gauri. Šest nas je, ne pet.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Stric Isar, lahko upamo, da drugi
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
bo imel tudi
sprememba srca kot ti.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
- Ali pa jih bomo nekako zvlekli.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Ujemite žogo.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Kdo je vrgel to žogo?
-Stric Goli je.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, idiot.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Danes si mrtev.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Ne bom ti prizanesel.
-Spet gredo.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Razbil te bom kot jajce.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Da, pridi.
-Ja, poskusi me. pridi no
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Kdaj bosta vidva velika?
Kaj je narobe? Pojdi nazaj.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Stric Isar, ne vmešavaj se.
Dovolj imam.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Nehajte, bedaki.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
- Danes mu ne bom prizanesel.
-Hej, nehaj se prepirati.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Naš šesti igralec.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Živjo, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Vau.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
stric Isar,
tako je treba loviti žogo.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
neverjetno Kar tako naprej.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, torej tako se to dela?
-Seveda.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, pokaži jim še enkrat.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Sploh do Goli tukaj.
Enostavno ne zna ujeti.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
vsi,
pojdi tja in pozorno opazuj.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Daj no, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Pripravljen, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Pazljivo opazujte.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Vidiš to?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Briljantno, Bhura. To je bilo nekaj.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Kje pa si se tega naučil?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
ti bom povedal.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Žoga potuje po ravni črti.
Toda piščanci tečejo v cikcak.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Moraš biti spreten, da ujameš kokoši.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Kot Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura nas bo zdaj naučil. ali ne boš?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Te bom naučil, ampak ...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
ampak kaj?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Kaj pa moje kokoši?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, te kokoši
tvoji so prava bolečina.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Britanski sedež,
Osrednje province.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Pogoj, pod katerim
davek bi bil oproščen
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
presenetil vsakega višjega britanskega častnika.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
polkovnik Boyer,
Major Warren in major Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
pokličite kapitana Russella
izraziti svoje razočaranje.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Major Warren je bil zaradi tega razburjen
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
do katerega bi lahko pripeljal ta izziv
več takih tekem po državi
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
opustiti davkov.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell jim zagotovi
o izgubi kmetov.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
In zakladnica kraljice Viktorije bo
zapolniti s trikratnim davkom.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Major Cotton hoče
vedeti o drugih športih
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
v katerem kapitan Russell uživa,
da bi imeli več takih izzivov.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Jahanje?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Odstop od tega izziva
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
je bil proti ponosu Britancev.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Kapitan Russell je opozorjen, da če zmaga,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
varen bo.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Če pa izgubi,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
plačati bo moral trikrat
davek za celotno pokrajino
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
iz lastnega žepa.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
In premeščen bo
v srednjeafriško puščavo.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Poškoduj mojega konja, boš?
Uničil vas bom ljudje!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Vzel bom toliko lagaana da ti
ne bo imel cunj na hrbtu.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Prekleti sužnji boste
ostanite zmečkani pod našimi škornji!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Ne glede na to, kako debel je podplat, gospod,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
sčasoma se obrabi.
Takrat začnejo boleti nohti.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Da, gospod?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
ja
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
hitro.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, kaj se je zgodilo?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, bil sem neveden.
Bil sem slep in neumen.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
zdaj sem s teboj.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Povej mi, kako lahko pomagam?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
To je super.
Držimo skupaj kot pest.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Ne tako.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli je govoril resnico.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-O čem?
- Bela dama.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Torej?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Motili smo se, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Ampak še vedno ga lahko popravimo.
Podpreti moramo Bhuvana.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Kaj?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
kaj si rekel Se vam je zmešalo?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Poskusi razumeti.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Poglej.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Poglej.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Angleška dama
nam pomaga rešiti naša telesa in duše.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
In sedimo in se namrščamo?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Sram nas bodi.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
To je Allahov ukaz.
Bhuvanu moramo stati ob strani.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
gremo pridi z menoj
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Ste postali senilni?
Če ja, potem si priskrbite berglo
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
in pokrov tudi.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
bedak. Ta Bhuvan iz
tvoje ne bo nikoli uspelo.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Nikoli te ne bo vzel v svojo ekipo.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Zdaj pa ujemi to.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Ranjena okončina boli celotno telo.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Sram me je vsega
stvari, ki sem jih rekel prejšnji dan.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
prisežem pri bogu,
S teboj sem v tem tvojem prizadevanju.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
To je beseda človeka molitve.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
To je tako lepo, Bhuvan.
Brat Ismail nam je dvignil razpoloženje.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Kdo nas lahko zdaj ustavi?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Zelo dobro.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Jezdec svetih vozov.
- Pozdravljen Gospod Krišna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Pozdravljen Gospod Krišna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- Hvali Gospoda Krišno.
- Pozdravljen Gospod Krišna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Jezdec svetih vozov.
- Pozdravljen Gospod Krišna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Jezdec svetih vozov.
- Pozdravljen Gospod Krišna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Kaj gledate, gospa?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Ti kipi. Čigave so te slike?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
To je tempelj Radhe
in Krišna. To so njihovi idoli.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Danes je Krišnin rojstni dan,
tako so idoli okrašeni.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Zelo lepo je.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
ja
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Sta bila mož in žena?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh, ne, gospa.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krišna je bil poročen z Rukmini
in Radha Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Toda njihova globoka ljubezen do
drug drugega obstajata kot utelešenje.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Je kot rosna kapljica na lotosovem listu.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Nikoli nista bila eno, niti ločena.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Bili so oboževani
skupaj že eone.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Duhovnik?
-Oh, ja, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
gremo
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Če bi se Krišna srečal
Zaljubljena nimfa v gozdu
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Nasmejte se, dražite in govorite z njo
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Njeno telo in srce plamti
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Tudi če bi se Krišna srečal
Zaljubljena nimfa v gozdu
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
To je samo Radhina ljubezen
To cveti v njegovem srcu
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Zakaj je potem Radha ljubosumna?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Zakaj je potem Radha ljubosumna?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Brez rime ali razloga
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Zakaj je Radha ljubosumna?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Nimfe so le zvezde
In Radha je luna
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Zakaj njena vera omahuje?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Nimfe so le zvezde
In Radha je luna
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Zakaj njena vera omahuje?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krišna moli s čudaškim pogledom
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Kako je potem lahko uboga Radha sama?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Neresni so zanj nimfe
Toda Radha vlada njegovemu srcu
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Neresni so zanj nimfe
Toda Radha vlada njegovemu srcu
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Zora in mrak ob bregovih Yamune.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Samo Radha je tista, ki jo Krišna kliče
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Če nekdo ovenča Krišno
S prepletenimi rokami
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Njeno telo in srce plamti
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Če je Radha zapisana v Krišninem srcu
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Zakaj ji tega ne pove?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Ljubezen ima svoj jezik
Lasten izraz
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Naj oči spregovorijo
Takšna je Krišnina sladka želja
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Te oči tvoje Krišne
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Uničite mir
Srce mnogih nimf
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Te oči tvoje Krišne
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Uničite mir
Srce mnogih nimf
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Oči so se srečale, nato pa je srce zaigralo
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Neke lepe dekle
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Če ljubezen do Krišne
Zori v srcu nimfe
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Zakaj je Radha ljubosumna?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Zakaj je Radha ljubosumna?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Zakaj je Radha ljubosumna?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Zakaj je Radha ljubosumna?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Zakaj je Radha ljubosumna?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Kako lahko Radha ne bo ljubosumna?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, lepo poješ in plešeš.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
gospod
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Naj živi naš zaščitnik.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Kaj mi hočeš povedati?
-Bhuvan trenira svojo ekipo. ampak...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
ampak kaj?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Prizanesi mi življenje.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Ampak bela gospa
iz vašega kantona
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
jih uči igre.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Bela gospa?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Ja, danes sem jo videl.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Bila je tudi na naši molitvi Gokulashtami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Je bela gospa med njimi?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Tukaj je.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Ne delaš napake?
-Lahko me obesite, če se motim.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
prisežem Ona je prava.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Torej, tudi ti si v ekipi?
-Ne.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Nisem nor kot Bhuvan
izpodbijati moč vlade.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Zakaj mi vse to govoriš?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Samo zaklana zver
pozna agonijo smrti.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Tudi jaz sem v agoniji.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Recimo samo, da je moja zmaga
leži v Bhuvanovem porazu.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Vaše ime?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
To je tisto, kar počneš.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Pridružiš se Bhuvanovi ekipi.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Kaj praviš?
-Pridružil se boš Bhuvanovi ekipi...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
vendar boš delal za nas.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
razumem
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Potem ko sem izvedel za
dejanja njegove mlajše sestre
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Kapitan Russell postane zelo besen
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
in ji ukaže
da ne zapustijo kantona.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Pozdravljen Gospod Krišna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Zakaj te skrbi?
Moja igra se iz dneva v dan izboljšuje.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, ti vrzi
žogo z veliko strasti.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Zakaj samo stojiš tam
po udarcu žoge, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Moral bi teči.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
v redu
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Brat Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Ko sem vas vse videl
igramo skupaj danes...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Spoznal sem svojo napako.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Zelo mi je žal.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Lahko igram s teboj?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
št.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Ne moreš igrati.
zakaj?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Poskusite razumeti igro.
To ni kot sekanje drv.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Potrebuje posebne veščine. prav?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Da, absolutno.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Vzemimo Golijev primer.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Vrže žogo kot
zamahne s fračo.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-In Bhura tukaj--
-Kaj?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
On pounces na žogo
kako zgrabi svoje pobegle kokoši.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan ima železne roke iz
vse to podkvasto zabijanje.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
prav.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Ko ne more zdrsniti niti en kovanec
Roke strica Isarja, kako lahko žoga?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Priročen je tudi kot zdravnik.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Ker bi potrebovali enega za opravka
poškodbe med igro.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
prav.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
In kdo se ne zaveda Baghine moči?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Trden kot tikovina.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
In Guranova strast
širi kot epidemija.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturn je močan in Mars mogočen.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
In Ismail, kolikor se spomnim,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
vedno sva bila tekmeca v gilli-dandi.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-In jaz?
-Da, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Naš Tipu je tako bister.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Zdaj mi povej,
Lakha, kaj je tvoj talent?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
jaz...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Tečem lahko zelo hitro.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Torej, lahko ...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
V redu, naredi eno stvar.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Poglejmo, kako šprintaš
tempelj stopi trikrat.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Res hitro. Lahko to storiš?
-Da.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
V redu, Lakha. Teči.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Ne padi.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
ja
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Tečem hitreje od njega.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
pridi no
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, ne vzemi ga.
Ni poštena oseba.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Ne, Gauri. Potrebujemo ga.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Sekanje vseh teh drv
je okrepil svoje roke.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Zelo močno bo udaril žogo.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Daj no, teci. Ja, beži.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Vsaj poskuša.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Prinesel ti bom mazilo.
-Pohiti. Teči.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- Vrnil se je.
- Vrnil se je.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Lep sprint.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Si videl to, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
kaj praviš
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Tečeš malo počasi, prijatelj.
Moraš biti hitrejši.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Izboljšal se bom. Vsak dan bom tekel.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Toda vključi me v ekipo.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Ne prenesem te misli
osramočene vasi.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Kaj praviš?
-Daj mu priložnost.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
V redu, poskusimo ga.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Poglej, Lakha ...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
goljufanja pri igrah je bilo
tvoja navada iz otroštva.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Ti nisi...
-Kaj praviš, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
žal mi je Res mi je žal, prisežem.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
V redu, Lakha. Ti si v ekipi.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Ampak ne pozabite. Naša čast je na kocki.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Za bele je to igra.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Ampak za nas ...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
to je naše življenje.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Da, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
s teboj sem.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
od zdaj naprej,
boš igral s to žogo.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh, vau.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Gospa, vaša podpora je
res dvignil naše razpoloženje.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Hvala.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli ga mora prvi preizkusiti.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Pozabi na žogo.
Najprej morate vsi jesti.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, igramo za
hrana, ki bo napolnila naše trebuhe.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Počakaj malo.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Pridite vsi.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, pridi tja.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, vrzi lepo.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, spravlja me v beg.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Vau. Lep zadetek.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Daj mi žogo.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Kdo je Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
sem.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
In ti si?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Jaz sem Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Prišel sem iz Dhaulpurja.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Slišal sem, da si se zaobljubil
za boj proti Britancem.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Da, vendar ne s palicami in sulicami.
S kijem in žogo.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Bodisi s palicami in sulicami
ali palico in žogo,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Želim biti v vsaki bitki
proti Britancem.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Naj vam pomagam
v tem boju, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
To igro sem že igral.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
kdaj?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Bil sem v britanski vojski.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Dokler nekega dne,
Nisem več zdržala,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
in odšel sem po končnem pozdravu
tistim divjakom.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Sovražim Britance.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Gospa je na naši strani,
ne proti nam.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Kaj veš o igri?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Dve stvari, gospa.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Ko vržem žogo,
je razbiti vse tri štore.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
In ko udarim žogo,
je, da ga razbiješ na koščke.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Videli smo vaše bowling. Zdaj pa vzemi kij.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, vrzi žogo.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, pospravi žogo.
Nihče ne bo igral. Najprej jejte.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
V redu, vsi pridite jesti.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Pridi, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
zamujam Moram iti.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, rad bi se pogovoril s tabo.
-Da, gospa.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
adijo
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Ovira.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Grozeča ovira.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, težko je za
da grem iz kantona.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Zdaj te ne morem srečati vsak dan.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Kakorkoli ...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
zdaj imate podporo svojih ljudi.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
In to ne zaradi mene,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ampak zaradi tebe.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
ker ...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
ti si dober človek.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
In tudi dober prijatelj.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
veš...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Od otroštva nisem imel prijateljev.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Dokler nisem spoznal tebe.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Ne vem, ali naj povem ali ne...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
ampak...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Gospa, ne razumem angleško.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Kje je Gauri?
-Odšla je.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
kje
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Kaj me ošvrkneš?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Kaj sem zdaj naredil?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Živjo, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Vsepovsod sem te iskal
in ti si tukaj.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Zakaj si jezen odšel?
-To je moja želja.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
kaj misliš
Lahko bi mi vsaj povedal.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Kako bi lahko?
Če te zanima le tista bela dama.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Okoli nje plapolaš kot golob.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hej.
-Ne vidiš ničesar drugega.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
In danes,
bilo je, kot da me ni bilo!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Poskusi razumeti.
Imela mi je povedati nekaj pomembnega.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Zakaj torej tega ni mogla povedati kar tam?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Zakaj je treba biti sam s tabo?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Misliš, da ne vem
v kaj vse to vodi?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, ubogi jaz, čutim bolečino
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Škorpijonovega pika
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Ti si ljubosumen.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Ljubosumen? Zakaj bi bil ljubosumen?
Sploh me ne zanima.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Ti si in jaz vem
na koga si ljubosumen.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Nikoli več te nočem videti.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
In sploh ne poskušaj govoriti z mano.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Živjo, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
V vasi je samo ena hiša
z drevesom margosa na dvorišču.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Zraven je tudi velika njiva.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
In par volov,
tudi dve kravi in tri koze.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
In vem, čigava je to hiša,
neumno dekle. to je moje.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Še ena stvar, preden greš.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Tudi mama te ima rada.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, lepotica moja
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Poslušaj, kaj imam povedati
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Samo tebe ljubim
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Kaj je moje življenje brez tebe?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Kohl, ki vam potemni oči
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Je oblak sanj
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Moje srce je noro zaradi tebe
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Oh, lepa
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Oh, ljubezen moja
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Te besede prihajajo iz mojega srca
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Oh, ljubezen moja
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Te besede prihajajo iz mojega srca
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Samo tebe ljubim
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Samo tebe kličem moja ljubljena
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Tvoja mirna roka umiri mojo plapolajočo tančico
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
In v mojem srcu je nemir
To je trenutek, ki ga ne bom nikoli pozabil
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, ljubljeni moj
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Kar mi je ležalo na srcu
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Kar je ležalo v mojem srcu, ves čas skrito
Danes je skočil na moja usta
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Puščica, ki počiva nekje v mojem srcu
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Danes je našel svoj lok
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Poslušaj, moja ljubljena
Naj najina ljubezen traja celo večnost
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Primimo se za roke
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
In naj se ločiva
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Hodil bom ob tebi
Na izbrani poti
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Zvest tvoji ljubezni
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Oh, ljubezen moja.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Oh, lepa
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Če bi kdo vprašal
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Kaj naj jim rečem
kaj se mi je zgodilo?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Dišava prežema vse moje pore
ko se me dotakneš
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Tvoje dišeče telo
Tvoja goreča lepota
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Tvoja vrtnici podobna lepota me osupljuje
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Kako lahko ta čar in avra
ne privlači moje želje?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Vaša lepota močno sije
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
V žareči luči mladosti
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Oh, lepa
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Oh, ljubezen moja
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Te besede
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Pridi iz mojega srca
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Samo tebe ljubim
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Samo tebe kličem moja ljubljena
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Tvoja mirna roka umiri mojo plapolajočo tančico
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
In v mojem srcu je nemir.
To je trenutek, ki ga ne bom nikoli pozabil
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, ljubljeni moj
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Kdo bi moral biti v ekipi?
- Moral bi biti Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
kaj se dogaja
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Vsi te želijo videti igrati.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Nimamo še 11. igralca.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Takoj popravim. Vzemi Bhimo.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Ne, načelnik.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Ima ime
legendarnega bojevnika,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
ampak vedno ga boli hrbet.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Kaj pa Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Če bo tekel, se bo razdelil.
Kashi na tej strani in Nath na drugi.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Kaj naj storimo?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Potrebujemo močnega človeka.
Počakajmo in bomo videli.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, ti skleda.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Stric Isar, netopir.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Vsi, razporedite se.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, skledo malo počasi do strica Isarja.
-V redu.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
čudovito
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Živjo, Kachra. Podaj mi žogo.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Nehaj zijati in ga vrzi, kajne?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Kaj si naredil?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Nič nisem naredil.
Prosil si me, naj ga vržem.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
pridi sem
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
pridi no
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Nič nisem naredil.
Prosil si me, naj ga vržem.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Pridite sem vsi.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, gospa, pozorno opazujte Kachro.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, vrzi ga še enkrat.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Nič nisem naredil narobe.
Bhuvan me je prosil, naj vržem žogo.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Vrzi žogo, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Ne z levo roko.
S pravim.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Poglejte, kako se vrti!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Našli smo 11. igralca.
Daj no, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Stric Isar, soočil se boš z njim.
Goli, daj Kachri žogo.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, za vratci.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, vrzi žogo.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Kaj je narobe?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Zakaj vsi strmijo?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Ne, ne. Ne bomo igrali!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Hočeš, da igramo
s tem nedotakljivim?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Ni šans!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Ne more se igrati z nami!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Tako je prav.
Ne bomo se družili z nedotakljivimi.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
To ne more biti. To je nepredstavljivo.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Ne igram se.
-Tudi mi se ne bomo igrali, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
kaj počneš To je narobe.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Onesnažuješ celoten sistem.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Borili se bomo z Britanci.
Toda nikoli se ne druži z nižjo kasto.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, pobegni. Izgini od tod.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
O moj bog! Dotaknil se ga je!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Ljudi označuješ za nedotakljive
in onesnažujejo človeštvo.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Dušiš zrak v naši vasi
s to kastno delitvijo.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Ali je prav diskriminirati
v imenu barve?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Zakaj bi potem častili Gospoda Rama,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
ki je pojedel člane plemena
na pol pojedene jagode?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Sam Gospod je bil prepeljan
čolnar nizkega rodu.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
In vendar govorite o nedotakljivih?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
In ti, stric Isar?
Vi ste zdravnik. Zdravite bolečino.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Preveriš bolnega bolnika
utrip in ga zdravi.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Ali vam sveto pismo pove
pustiti nedotakljivim umreti?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Če je tako, potem je
najhujši zločin nad človeštvom.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Po današnjem dnevu ne bo nihče upošteval
zdravnik kot druga oblika boga.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Pozabi na vse to, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Želeli ste močnega igralca, kajne?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra je invalid.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Vaše roke niso deformirane.
To lahko rečeš po Božji milosti.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Toda človek, ki ga imenujete invalid
bo naša največja moč.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Ta roka brez življenja
nas bo vodil do zmage.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Naj vas vse spomnim na eno stvar.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Tega ne bomo igrali
igra za zabavo in razvedrilo.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
To je bitka, ki jo moramo dobiti!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Naš cilj je osvoboditev od
davka in socialne pomoči za našo vas.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
In zaradi tega bom ostal
neuklonjen, dokler živim.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Ne glede na to, ali me podpiraš ali ne,
Kachra bo igral.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, sin moj ...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
pokazal si nam napake naših poti.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Se strinjam z bratom Isarjem.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Prav imaš, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra bo igral z nami.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Odpravite davek
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Odpravite davek
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Odpravite davek
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Odpravite davek
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Odpravite davek
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Odpravite davek
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Odpravite davek
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Odpravite davek
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Odpravite davek
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Vedno znova povej to, prijatelj moj
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Naj bo zmaga naša in porazi njihovo usodo
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Vedno znova povej to, prijatelj moj
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Naj bo zmaga naša in poraz njihova
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Naj nihče ne zmaga proti nam
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Greva naprej
Gremo naprej
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Naj propadejo vsi, ki nas izzivajo
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Gremo naprej
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Tudi če je črna črna
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Gremo naprej, gremo naprej
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Naj nihče ne zaostaja
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Gremo naprej
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Če se en prst dvigne
Zlomilo se bo 02:11:48,692
Ko se pet prstov združi
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Oblikujejo pest
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Naj raste naša enotnost
Daj no, hodi naprej
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Ne glede na to, kako zapeljiva je vaba
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Pojdi naprej
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Naj nihče ne zmaga proti nam
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Gremo naprej, gremo naprej
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Naj propadejo vsi, ki nas izzivajo
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Pojdi naprej
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Naj vas nihče ne ustavi ali ovira
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Podri vse ovire
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Od česa imaš
biti šibek in nemočen?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Naj nikoli več ne trpimo
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Tako odlična bo naša igra
Sovražnik bo izgubil
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Zdaj bomo stopili na pot poguma
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Pretresli bomo to zemljo
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Pokazali bomo vsem
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Kdo je kralj in kdo suženj
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Pokazali bomo temu svetu
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Koliko smo vredni
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Vedno znova povej to, prijatelj moj
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Naj bo zmaga naša in poraz njihova
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Naj strah ne pride v vaša srca
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Gremo naprej
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Vsak okov se bo zdaj odprl
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Gremo naprej
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Nadaljujte s hojo in nikoli ne omahujte
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Vi ste popotnik te poti
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Naj nikoli ne boste utrujeni
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Tisti, ki vam vlada, je tiran
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Tisti, ki nas je uničil
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Njegov dom je na zahodu
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Poskrbeli bomo, da ne bo ostal
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Pretresli bomo to zemljo
Pokazali bomo vsem
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Kdo je kralj in kdo suženj
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Pokazali bomo temu svetu
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Koliko smo vredni
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Kar se mora zgoditi, se bo zgodilo
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Gremo naprej
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Naj nihče ne skloni glave
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Gremo naprej
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Naj nihče ne zmaga proti nam
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Greva naprej
Gremo naprej
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Vsi, ki nas izzivajo, bodo propadli
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Pojdi naprej
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Znova in znova
-Če se en prst dvigne
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Povej to, prijatelj moj
-Zlomil se bo
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Morali bi zmagati.
-Pet prstov
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Morali bi izgubiti
- Stisnite pest
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
In potem je napočil zgodovinski dan
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
ko prvi žarki
sonce je padlo na igrišče za kriket.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
V imenu enega in edinega Gospoda.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Naj nas Gospod Indra blagoslovi.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Naj nas blagoslovi Vsevedni Poosha.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Naj nas zaščitnik Garuda blagoslovi.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Naj nas Lord Brihaspati varuje.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Pozdravljen, Vsemogočni!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Naj živi vaša visokost!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Razbijte te tujce.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Stepite jih v kašo.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Zdrobite aroganco kapitana Russella.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Naj živi vaša visokost!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Naj živi vaša visokost!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Naj živi vaša visokost!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Obe ekipi udarita le enkrat.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Igra bo
igrali tri dni.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Katera ekipa udari prva
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
bo odločil met kovanca.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
za to,
obe ekipi morata vstopiti na igrišče.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Za zagotovitev poštene igre,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
povabljeni visoki uradniki
nevtralni sodniki iz Kanpurja.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Udarili bomo.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Ekipa, ki doseže največ točk
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
zmaga igro.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Uvod v udarce za angleško ekipo
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
so poročnik Smith
in poročnik Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Nehaj.
-Dobro opravljeno.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Pridite sem vsi!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Pridi sem!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
kaj počneš
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Vsi tečejo hkrati!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Tečeš samo za žogo
če pride proti tebi. razumeš
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
- Zdaj pa pojdi.
-V redu.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Je to jasno, bedak?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Bravo, Bhura! Zelo dobro.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Daj no, Lakha. ja
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Žoga prečka mejo
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
in Angleži dobijo še štiri vožnje.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Kaj pravi?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva je med kegljanjem prečkala mejo
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
tako da je bil lopar razglašen za neodsotnega.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Namesto tega je dobil dodatno vožnjo.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh, ne! Prisilil me je teči.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, vrzi žogo.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Ne bom mu dovolil, da pobegne.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
To je konec.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-To nas pripelje do konca Devinega konca.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Zavrti vse.
-Opravljenih je bilo osem voženj.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Zdaj bo kegljal nov kegljač.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Malo naprej. Žoga se bo vrtela.
Ujemite ga.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
v redu
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
ena.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Počakaj, držal te bom.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, zavrti ga.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Zakaj se Kachrina žoga ne vrti?
-Ne vem.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Ujemi ga, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hej ti.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra se ne vrti
žoga danes sploh.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Treba ga je sneti.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, tudi ti malo počivaj.
-V redu.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, ti bowling.
-V redu.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
pridi no
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Vrzi!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Prvi angleški lopar je zunaj!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Zdaj prihajam k udarcu,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
angleški kapitan, kapitan Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Za izgubo enega vratca,
dosegli so 66 tekov.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Zlomi palice, Goli.
-Seveda.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Desna roka s te strani.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Zelo dobro, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Odlično, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Dobro.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
kaj je
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Tako ne more kegljati.
Zakaj ne?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Kaj je narobe, gospod?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
V redu, dovoljeno mu je balinanje.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Ubiti tigra ali leoparda,
to ni nič.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Ubijte te tirane.
Razbijte te belce. Premagaj jih.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Vrzi žogo. Zlomi palico.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Bravo!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
čudovito
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Naslednji lopar je poročnik Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Bravo, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Za izgubo dveh vratc,
opravili so 132 voženj.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Kapitan Russell je na 38 in
Poročnik Brooks na 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Ujemi ga, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Kaj počneš, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Pogrešal sem, stric.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Kako si lahko zamudil, sin?
Kje je tvoja koncentracija?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Zmagati moramo.
Moramo zmagati. Prosim, skoncentriraj se.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
ja Nadaljuj, Bhuvan. Zelo dobro!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Pojdi, pojdi. Pojdi za to.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Konec dnevne igre, gospodje.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Angleška ekipa je dosegla 182 tekov
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
za izgubo dveh vratnic.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
In s tem pridemo do
konec igre prvega dne.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Naša igra danes ni bila dobra.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Kaj se ti je zgodilo, Lakha?
Tako dobro ste igrali med treningom.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Praksa je nekaj drugega.
Igramo se med sabo.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Zakaj kriviš samo mene?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Vsi ste zmešali zaradi Kachre.
Ste danes videli njegov čudež?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Rekel sem ti že...
-Vsaj poskusil je. Niti poskusil nisi.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Kaj je naredil z vsem tem poskusom?
-Dovolj. utihni
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Tisto noč je Elizabeth videla senčno postavo.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Poskušala je raziskati.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
To, da sem bil v ekipi, mi je pomagalo.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Bila je osupla, ko je tam videla Lakha.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Takoj je odšla v vas
in obvestil Bhuvana o Lakhi.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
jaz...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Kar sem naredil, je bilo narobe.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
oprosti mi
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Izdajalec kot si ti
je treba odpraviti.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Udari ga.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
nehaj!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Ne dovolite mu, da pobegne!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
nehaj!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Nazaj.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Premakni se nazaj.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Odvleci ga ven, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Utihni!
-Ubili ga bomo!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Ubili ga bomo!
-Izdal nas je.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Pomirite se vsi!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Govoril bom z njim.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, odpri vrata.
-Ne, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Ne bom odprl vrat.
Ubili me bodo.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Ne bom odprl.
-Nihče ne bo naredil ničesar.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Kako dolgo lahko ostaneš notri?
Ne bodo se premaknili.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Odpri vrata in me spusti noter.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Naredil sem napako, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
oprosti mi
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Zakaj si to naredil, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Zgubil sem se, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
ker ...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Ker ... sem bil zaljubljen v Gaurija.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Hotel sem, da je moja za vsako ceno ...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
ampak ona te ljubi.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
In zaradi tega sem te sovražil.
Sovražil sem te zaradi tega!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Hotel sem, da izgubiš,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
biti prej osramočen
Gauri in cela vas!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
In zato ste tvegali
življenja vseh v vasi.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Na kocko si postavil njihovo prihodnost!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Ali veš, kaj si naredil, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Reši me, Bhuvan. reši me.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Samo ena priložnost.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Daj mi eno priložnost, da se pokesam.
Samo ena priložnost.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Naredil bom karkoli rečeš.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Ampak daj mi samo enega
več možnosti za kesanje.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Lahko ti dam eno priložnost.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Vendar moraš dokazati svojo zvestobo.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Če ne morete ...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
tukaj ne boste našli niti zatočišča.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
ja, ja.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Drugi dan igre
se začne z rezultatom 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Pozdravljeni bojevniki Velikega Guruja.
Pozdravite zmago Velikega Guruja.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, razumem!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! dobro opravljeno
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Novi lopar je poročnik Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, če bodo nadaljevali
bat tako ...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Moraš nekaj narediti.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Ja, gospa.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Preizkusili smo vse naše kegljače.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Ne vem kaj naj naredim.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Kaj si naredil?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
pridi sem pridi no
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
kaj je to
Bo spet kegljal?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Ne razumem.
-Norec.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Bravo, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Bravo!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Imam ga.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Ujemi ga, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Zelo dobro.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Od 295 za tri,
zdaj so 295 za šest!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Pozdravljen Vsemogočni. Zlomi sovražniku vrat.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Torej stopiš ven in udariš, kajne?
Poskusi priti ven zdaj!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
pridi
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
pridi no
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Pojdi domov. Vrni se domov z
tvoj rep med nogami!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Naj mogočne roke
da te usoda uniči. Jastrebi.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Ujemi ga, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Ujemite ga.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Ujemi ga, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Ne zamudite tega časa.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Ujel si!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Dobil si, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Rezultat je 320 z
le še dva loparja.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, ne spusti ga!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Kakšen ulov!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Še en dol.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
pridi no
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Zelo dobro opravljeno.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Dobil si ga.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Z zadnjim loparjem,
angleških menjav je konec.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Ekipa Champaner bo morala premagati
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 tekov za zmago.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Dajmo, bratje!
- Odpravite davek!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Dajmo, bratje!
- Odpravite davek!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Dajmo, bratje!
- Odpravite davek!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
To je bilo preprosto super!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Kachrina čarovnija je delovala.
Beljaki so se kar sesuli.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Čutil sem, da Bhuvan ustvarja
velika napaka, ker sem te pripeljal.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Ampak dobro je kegljal.
- Zelo dobro.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Nespametni belci so samo gledali
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
medtem ko je žoga švignila mimo njihovih hrbtov
in odpravil varščine.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Čudovito.
- Vsa ta šala je v redu.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Toda pomislite, kako
bo dosegel teh 323 tekov.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Bo storjeno, šef.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Poslušajte vsi.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva in Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Odgovornih nas je šest
za teh 323 voženj.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Ostali so šibki pri udarjanju.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Šest nas mora
bat previdno in mirno.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, ti in jaz bova odprla udarec.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Zdržali bomo tam
do konca današnje igre.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
V redu, brat.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Stran za kegljanje navzgor.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Dajmo, bratje!
- Znebite se davka!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Dajmo, bratje!
- Znebite se davka!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Odpravite davek
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Odpravite davek
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Odpravite davek
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Odpravite davek
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Odpravite davek
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Odpravite davek
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Odpravite davek
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Odpravite davek
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Dobro opravljeno, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Previdno, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
kaj počneš
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Zberite se.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Nadaljuj, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
dobro opravljeno
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Prebivalci vasi
pridobi še štiri vožnje s tem.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Dajmo, bratje!
-Ukinimo davek!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Dajmo, bratje!
-Ukinimo davek!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Kako se je to lahko zgodilo?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Kdo je naslednji? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Nauči te arogantne belce lekcijo.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Samo ostani pri miru do mraka.
-Previdno.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Dobro opravljeno, Arjan, ampak bodi previden.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Ne boste imeli niti zalogaja.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Niti kosa blaga za obleči.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Poskušajo te sprovocirati, Arjan.
Ostanite mirni.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Ne boste imeli niti zalogaja
jesti niti kosa blaga za obleči.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Previdno, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Trojni davek.
Od vas bomo vzeli trojni davek.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Skušajo vas sprovocirati.
Ostanite mirni.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Vi prekleti sužnji boste ostali
zmečkani pod našimi škornji.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Previdno, Arjan. Ostanite mirni.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Sprostite se. Previdno.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, prosim bodi previden.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Naj vas ne zanese.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Pojdi, sin moj.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Previdno, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Kaj se je zgodilo?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Pohitite!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Kaj je narobe?
-Odpelji ga. Ne skrbi.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Previdno, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Previdno, vzemi ga.
- Zelo dobro.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Je hudo poškodovan?
-Da.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Premakni se.
-Zadrži ga tukaj.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Hvala Bogu.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Izgubili smo pet najboljših neloparjev.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Kaj bomo zdaj?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Oh, bog.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Odrešenik
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, čisto bistvo, naš dragi ljubljeni
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Oh, Odrešenik
Čisto bistvo in naš dragi ljubljeni
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Nimamo nikogar razen tebe
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Olajšaj naše težave, Gospod
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Nimamo nikogar razen tebe
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Samo vi ste naša edina podpora
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Samo ti si naš varuh
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Nimamo nikogar razen tebe
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Nimamo nikogar razen tebe
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Nimamo nikogar razen tebe
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Luno si napolnil s svetlobo
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Sonce sije samo zaradi tebe
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Vaš sijaj luči
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Nebo s temi zvezdami
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
O, Gospod
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Če ne ti
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Kdo bi ohranil to življenje?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Oh, Odrešenik. Oh, čisto bistvo.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Nimamo nikogar razen tebe
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Nimamo nikogar razen tebe
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Če bi nas slišali
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Oh, Gospod, to prosimo
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Daj trpečim pogum
Naj jih stiska nikoli ne premaga
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Šibkim daj svojo zaščito
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Da bi lahko živeli v miru
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Za predanost
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Daj moč
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Vdanosti daj moč
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Ti si Gospodar vesolja
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Poslušajte to prošnjo
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Ko je pot temna
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Daj nam dar svetlobe
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Odrešenik
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, čisto bistvo
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Nimamo nikogar razen tebe
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Olajšaj naše težave, Gospod
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Nimamo nikogar razen tebe
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Oh, Odrešenik
Oh, čisto bistvo
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Nimamo nikogar razen tebe
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Olajšaj naše težave, Gospod
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Nimamo nikogar razen tebe
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Oh, Odrešenik
Oh, čisto bistvo
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Nimamo nikogar razen tebe
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Olajšaj naše težave, Gospod
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Nimamo nikogar razen tebe
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan je dosegel 50 tekov.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Daj no, teci.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
In s tem tekom,
Stric Isar dokonča svojih deset voženj.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
- Zelo dobro.
-Dobro opravljeno.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Oh, bog.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Daj no, en tek.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
drugič
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Še ena.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
pridi no
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Beži.
-Beži.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Izgubil sem, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Nisem mogel teči.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Ni bilo mogoče teči.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Bila je moja krivda.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Nisem mogel teči.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Nisem mogel teči.
- Mučitelji šibkih, pazite se.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Vzdihi zatiranih
spremeniti železo v pepel.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, pojej jih žive.
-Naj zastava plapola, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Pozdravljen Gospod!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Udari žogo samo enkrat.
-V redu.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Pozdravljen Vsemogočni.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Beži.
- Zlomi sovražniku hrbet.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Prihaja, Bhuvan. Močno ga udari.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
super
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Daj no, beli človek.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Pridi.
-Dobro opravljeno.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Gni v peklu.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
dobra.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Še en, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Prisilil te bom, da boš jokal za svojo mamo.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
pridi no
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Torej, kaj zdaj pravi tvoja mama?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Pozdravljen Vsemogočni. Daj no, beli človek.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Kako je bilo?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Zakaj kričiš?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
ti ...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, dragi, drži se.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Ostala sta samo Bhura in Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Oče, drži se.
- Močno udari, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- Naredi nas ponosne.
-Pojdi, draga, pojdi.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Ne strašite ga, idioti.
Drži se.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-Pomiri se, Goli.
-Da.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Ven na prvo žogo.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, počakaj. jaz grem
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-V tem stanju?
-Da.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Toda kako boš tekel, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Sodniki so se odločili
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
da pusti drugemu igralcu, da teče za Ismaila.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
pridi
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Beži, samo ko pokličem, prav?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Ostani za črto, razumeš?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Dobro. Zdaj pa pojdi stati tam.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Ampak znotraj črte.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Hvala bogu, da si se vrnil, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, morava
opravite preostale vožnje.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Nikogar ni več.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Ne skrbi, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Z Allahovo milostjo,
zmaga bo naša.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Ne smemo pasti pogum, to je vse.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Poglej me, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Teci, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Stop. Ostani za črto.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Teci, Tipu, teci.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Stop.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
dobro opravljeno Pojdi tja.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Pojdi.
-Daj no, Tipu, teci.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Teči.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Predobro.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
- Sta bila dva ali trije?
-Tri.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Še zadnja ura igre.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Dvajset čez bo
v tem času balinali.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Ukinimo to obdavčitev
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Ukinimo to obdavčitev
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Ukinimo to obdavčitev
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Ukinimo to obdavčitev
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Ukinimo to obdavčitev
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Ukinimo to obdavčitev
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Ukinimo to obdavčitev
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail zadene šestico.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
S to šestico,
Bhuvan dopolnjuje stoletje.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
In to je Ismailovih velikih pol stoletja.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Koliko tekov še za zmago?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Narediti moramo 30 tekov v 18 žogah.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Trideset voženj v 18?
-Da.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
v redu
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Ne skrbi, Tipu. Ne skrbi.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Igral si zelo dobro. dobro opravljeno
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
dobro opravljeno Ismail, vzemi ga.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Oče, zakaj se Tipu vrača?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Zdaj morajo narediti
28 tekov v 16 žogah.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Ostani na enem koncu, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Ne izgubite vratca.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Jaz bom tekel. Dobro.
-V redu.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Teči. Teci naprej.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Teci, teci.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Stop. Pojdi nazaj.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Zelo dobro.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
To je bilo super.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Udari močneje.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, to je zadnja žoga
čez. Moramo teči.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Samo en tek, ne dva.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
v redu
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Gospodje, stopite naprej, stopite naprej.
Ustavi singel.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Želim, da ta človek stavka. Stopite gor.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Dober strel. To je konec.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Dal nam je štiri teke.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Zdaj moraš udariti.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Enakomerno. Naj vam vrata ne padejo.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
dobro opravljeno Daj no, odidi.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Zaradi kapitana
Russellove pretkane metode
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan ni mogel sprejeti niti enega.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura mora udariti zdaj.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Kaj bo naredil en tek?
-Champaner zdaj potrebuje
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 teče z 12 žogami.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Teči.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Reši nas, Bhuvan.
Zdaj je vse v vaših rokah.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Vse je v redu.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Dobro si igral.
-Dobro opravljeno.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Pojdi, Kachra.
Zdaj moraš podpreti Bhuvana.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Samo ostani pri miru.
-Ne boj se.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Da, odidi.
- Spomni se Boga.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
To je zadnji lopar.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Morajo narediti
12 tekov z 11 žogami.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Previdno, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Si poškodovan, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, uporabi vso svojo moč.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Daj no, Kachra. Ne bojte se.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Samo dotakni se in teci. pridi no
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Samo enkrat se ga dotakni.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Beži, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Bravo, Kachra. Ostani tam.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, to je zadnja žoga.
Moramo narediti en tek.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Bodite pripravljeni.
-V redu.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Beži.
-Teci, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Daj no, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
dobro opravljeno
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
kaj...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
dobro opravljeno Bravo, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Še šest žog do konca in deset tekov do zmage.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Slava Gospodu.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Brat Bhuvan, si v redu?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Kar tako naprej.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Previdno, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Beži.
-Kachra, potrebujemo dva.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
pridi
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Stop. Pojdi nazaj.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
pojdi
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, vzeti morava enega.
Dotakni se in teci.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, dotakni se in teci.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, moramo vzeti
tek na to žogo.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Samo še dve žogi
ostanejo v igri.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Razumem? Moramo teči.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
pridi no Dobro ti gre.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Teci, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, potrebujemo en tek.
Samo dotakni se in teci.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Samo še ena žoga.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, to je
zadnja žoga na tekmi.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
In za zmago potrebujemo pet voženj.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Moral boš udariti
žogo čez mejo.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Sicer pa trojni davek.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Naša življenja so v tvojih rokah, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Naredi nekaj, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Naredi nekaj.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
pojdi
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Udari, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Udari.
-Udari, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Udari, Kachra.
-Dvignite, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Udari, draga.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, zamahni.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Oh, bog.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Ker nimajo žoge,
imamo še eno žogico.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Če izgubiš,
boste morali plačati trojni davek.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Ali sprejemate?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
In Bhuvan se je strinjal
do tega nemogočega stanja.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Kaj si naredil, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Rekel sem ti, da se lahko soočimo s katastrofo,
ali nisem?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Govoriš tako kot tvoj oče.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Bil je enako živahen.
Vedno iskrena.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Zaupam vame in vašemu pogumu.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Zmagali smo!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Britanska vlada
ne bi mogel prenesti tega ponižanja.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Odločili so se zapreti
po kantonu Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
Nisem verjel
Dočakal bi ta dan.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Naj boš srečna, draga.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Naj živiš dolgo.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Gospa, nikoli ne bomo pozabili...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
kaj si naredil za nas.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Tudi jaz ne bom.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Ne samo Champaner,
ampak vse vasi v tej provinci
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
ni mi bilo treba plačati davka tri leta.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Kapitan Russell je plačal
za njegovo muhasto vedenje.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Moral je plačati trojni davek.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
In bil je premeščen
v srednjeafriško puščavo.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth se je vrnila v Anglijo
z Bhuvanom v srcu.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Nikoli se ni poročila in ostala
Bhuvanova Radha vse življenje.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan in Gauri
imela čudovito poroko.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Sam kralj Puran Singh jih je blagoslovil
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
nadaljnje povečanje Champanerjeve slave.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Tudi po tej zgodovinski zmagi,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Bhuvanovo ime je bilo izgubljeno
nekje na straneh zgodovine.